גילוי נאות ערבית
عزيزي الزبون،
قبل توقيعك على الاتفاقية لتقديم استشارة مالية (“الاتفاقية“) اننا نعلمك بخصوص هذه الأمور:
- المقومات الأساسية للخدمة، كما هو مفصل في الاتفاقية، هي إعداد وبناء استبيان اقتصادي ومالي خاص و/أو برنامج تجاري خاص وفريد بمعطيات الزبون ( أوالمصلحة) وتفصيل مركباتهم و/أو إعداد الملف بهدف تقديم طلب قرض لصناديق التمويل بكفالة الدولة و/أو لجهات التمويل المؤسساتية و/أو المرافقة في إجراءات الحصول على القرض و/أو إعطاء دورة رقمية لاستغلال الامكانية العملية على جهاز محمول، – وفقا لاختيارك كما هو مفصل في الاتفاقية.
- التكلفة الكلية للخدمة وتفصيل مركبات الدفع وشروطه– مفصلة في البنود 5 و– 6 للاتفاقية (على بنودها الفرعية)،لكن يوضح بهذا أن الشركة تجبي الأتعاب مقابل خدماتها بشكل مسبق وعند التوقيع على الاتفاقية وموضح بهذا أن أتعاب الشركة غيرمشروطة بنتائج أي كانت و/أو بتجنيد أي قرض و\أو ائتمان كان.
- موعد تقديم الخدمة هو حتى 180 يوم عمل من يوم تسليم كامل المستندات المطلوبة كما هو مفصل في الاتفاقية (وخلال هذه المدة سيرسل لك الاستبيان الخاص و/أو البرنامج التجاري).
- اننا نبلغك أنه وفقا للاتفاقية، لا توجد أي مسؤولية أو التزام من قبل مقدمة الخدمة للحصول على القرض بشكل فعلي و/أو الحصول على موافقة مبدئية بشروط كهذه أو اخرى (بما في ذلك مدة القرض و/أو الفائدة بخصوص القرض) وأن منح القرض أو الحصول على موافقة مبدئية وشروطها منوطة بتقدير الجهة الممولة، بما في ذلك امكانية طلب الجهة الممولة ضمان لمنح الائتمان مثل الكفلاء و/أو ضمانات أخرى، وفق رضا الجهة الممولة، بمبلغ لا يقل عن 25% من قيمة القرض الذي سوف يتم الموافقة عليه في حال تمت الموافقة عليه.
- انني أعلمك أنه من الممكن التقدم بطلب للحصول على ائتمان لأي من صناديق المساعدة للأعمال بكفالة الدولة بشكل مستقل و\أو بواسطة مستشارين من قبله ،وأن استخدام خدمات مزود الخدمات لا تضمن الحصول على القرض و\أو ائتمان أي كان ولا يزيد من احتمال الموافقة على القرض و\أو ائتمان أي كان.
- اننا نعلمك بهذا أن الشروط لمنح قرض أي هو وجود امكانية لديك لإعادة القرض (بما في ذلك بواسطة دفعات يتم تحديدها من قبل الجهة الممولة بخصوص الفائدة التي سيتم تحديدها بها) من مصادرك لخاصة والشركة لا تستطيع قياس و/أو تقييم قدرة إرجاع الزبون ونعلمك أيضا أن عدم سداد القرض من الممكن أن يؤدي الى دفع فائدة التأخير و/أو إجراءات جباية وتنفيذ و/أو كل عقاب آخر الذي يتم تحديدها من قبل الجهة الممولة وفق شروط القرض الذي سيعطى في حال أعطي .
- وفقا للاتفاقية- يمكنكأن تبلغ مقدمة الخدمة بخصوص إبطال الاتفاقية، بشكل خطي، خلال 14 يوما من موعد توقيع الاتفاقية، وفي هذه الحالة سوف تتم إعادة المبلغ الذي دفع من قبلك بعد خصم قيمة البرنامج التجاري و\أو الاستبيان الاقتصادي المميز المفصل في الاتفاقية وذلك خلال35 يوم عمل من يوم إعلامك الشركة بخصوص إبطال الاتفاقية.
- في حال تم دفع أتعاب مقدمة الخدمات كما هو مفصل في الاتفاقية بواسطة بطاقة اعتماد ويطلب ا من مقدمة الخدمات تقسيم الدفعات لأكثر من دفعة، سيكون الأمر مشروطا بموافقة شركة الاعتماد ووفقا لإطار الائتمان للزبون في شركة الائتمان ومقدمة الخدمة غير مسؤولة عن تقسيم الدفع.
موضح بهذا أنه تمت ترجمة هذا المستند كوسيلة مساعدة وفي أي حالة من عدم الملائمة بين نص المستند باللغة العبرية وبين نصه المترجم، سيكون النص المحدد هو/ العبرية.
